◆ロスト･イン･トランスレーション （ソフィア･コッポラ）

くるっぱー的採点板：〔★★★★☆］

DVD：ロスト・イン・トランスレーション →　Amazonで詳しく見る

2003年　アメリカ／日本
監督： ソフィア・コッポラ
出演： ビル・マーレイ 、スカーレット・ヨハンソン
　　　　ジョヴァンニ・リビシ 、アンナ・ファリス 、マシュー南

official site

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜注！！ネタばれあり！！＞

ハリウッド・スターのボブ・ハリス（ビル・マーレイ）は、
ウィスキーのコマーシャル撮影のため来日した。
同じホテルに、写真家の夫の仕事についてきた、若い
シャーロット（スカーレット・ヨハンソン）も滞在していた。

異国で、孤独と不安に少しずつ侵食されていく二人。
眠れない夜。
ふとしたことから知り合った二人はいつのまにか
心を通じ合わせていく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・というようなお話。

正直ソフィア・コッポラの「ヴァージン・スーサイズ」が
あまりツボにはまらなかったため、長いこと見ないでほおっておいた
作品だったが、今回はわりと素直におもしろく感じました。

翻訳で失われるもの。
言葉だけではない、私たちは世界を見るときに必ずなにか
フィルターを通してみているのだと常日頃思っていまして。
そこで、私たちは必ず何かを失っているのです。
それが故意であることもあれば、気づかないうちにということも
あるでしょうが。

見ていると、自分にかえってくるなにかがある映画で
だからでしょうか、ちょっとオシャレっぽいちゅうか、
ひとりよがりにみえがちなソフィア・コッポラの語り口も
ぎりぎりセーフ、というよりむしろ今回はここちよく、
夜中、一人、忘れようとした孤独を思い出したりしました。

このワタクシのいささか気取った文からして、
変な影響を受けたのかもしれないワ。
ソフィアのこじゃれビームに。

ああっ、素直になれない、私ったら！
正直言ってよかったですよ、なんで照れてるのよっ、ワタクシったら。
微妙なお年頃です。

異国にいる不安のみならず
人生につきまとう不安と孤独、映画は淡々とそれを描いているのですが
だからこそ静かに、なにかを一緒に伴いながら
不安と孤独が伝わってきて、共感ともなんとも
いえない、ちょっとおナルな気持ちになっちゃって
いくら年をとろうと、心は少女に戻るのよ、それがどーかして？

そんな気分に人をさせる映画とでもいいますか。

他人の目から　というか　アメリカ人の目から見た
東京の風景も単純におもしろかったな。
いささか誇張されているとも思うのだけど
それは私たちがアメリカを見るときにもきっとそうなってしまう
のだろう　というわけで、悪くない感じです。

あの東京の風景は、やはりひとつの本当の東京。

綺麗なお寺を見て、
「でも何も感じないの」と電話でアメリカの友人に
いうシャーロットの涙も
なぜだか、とてもよくわかる。

ビル・マーレーは安心して見ていられるし。
でも顔がずいぶんだぶついちゃったなあ。
いい味だけど。

スカーレット・ヨハンソンも、あのあかぬけない下半身と
笑顔がよかったです。

おナルに浸りたい時に是非どうぞな映画でございました。

マシュー、しらんうちにハリウッドデビューしてたのね。

【くるっぱー】